KBo 30.8 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 30.8

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ [ ]x x[ ]

lk. Kol. 2′ [nuCONNn LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS NINDApur‑pu‑ru]‑ušKlumpen:ACC.PL.C

lk. Kol. 3′ [LUGAL‑iKönig:D/L.SG kat‑ta‑anunter:POSP;
unter-:PREV šu‑uḫ‑ḫa]‑⸢a⸣‑ischütten:3SG.PRS

lk. Kol. 4′ [LÚAGRIGVerwalter:NOM.SG(UNM) UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS LÚ˽GIŠGIDRU]Stabträger:NOM.SG(UNM) ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS

lk. Kol. 5′ [URU ]‑⸢il⸣

lk. Kol. 6′ [IŠ‑TU ÉHausABL;
HausINS URUka‑r]a‑aḫ‑naKaraḫ(a)na:GN.GEN.SG(UNM)

lk. Kol. 7′ [ḫar‑pa‑anabsondern:PTCP.INDCL;
aufhäufen:PTCP.INDCL ḫar‑ká]n‑zihaben:3PL.PRS

lk. Kol. 8′ [NINDApu]r‑pu‑ru‑uš‑šaKlumpen:NOM.PL.C=CNJadd

lk. Kol. 9′ [ki‑an‑taliegen:3PL.PRS.MP 1ein:QUANcar GU₄Rind:NOM.SG(UNM) UDUḪI.A‑i]aSchaf:NOM.PL(UNM)=CNJadd a‑ra‑an‑tastehen:3PL.PRS.MP

lk. Kol. 10′ [nuCONNn LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS NINDAp]ur‑pu‑ru‑ušKlumpen:ACC.PL.C

lk. Kol. 11′ [LUGAL‑iKönig:D/L.SG kat‑ta‑anunter:POSP;
unter-:PREV šu‑uḫ‑ḫa]‑a‑ischütten:3SG.PRS

lk. Kol. 12′ [LÚAGRIGVerwalter:NOM.SG(UNM) UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS L]Ú˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS

lk. Kol. 13′ [URUka‑ra‑aḫ‑na]‑ilKaraḫnäer:HATT

lk. Kol. 14′ [pa‑ra?‑a‑ma?außerdem:ADV=CNJctr a‑riankommen:3SG.PRS na‑aš‑ta]CONNn=OBPst ⸢É⸣Haus:D/L.SG(UNM) LÚ.ME.EŠḫa‑pí‑ia‑aš(Kultfunktionär):GEN.PL

lk. Kol. 15′ [me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:POSP LUGAL‑iKönig:D/L.SG G]ÙB‑la‑azlinks von:POSP

lk. Kol. 16′ [ GIŠḫu‑u‑lu‑ga‑an‑ni]‑⸢ia⸣‑azKutsche:ABL

lk. Kol. 17′ [ L]Ú.⸢ME.EŠ⸣[z]i‑⸢in‑tu⸣‑ḫi‑e‑eš(?)(Funktionärin):NOM.PL.C

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ x[

r. Kol. 2′ x[

r. Kol. 3′ [2zwei:QUANcar DUMUME.EŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM)

r. Kol. 4′ L[UGAL‑iKönig:D/L.SG pé‑ra‑anvor:POSP;
vor-:PREV

r. Kol. 5′ ⸢Ú⸣‑[NU‑TEME.EŠGerät(e):ACC.PL(UNM)

r. Kol. 6′ L[UGAL‑iKönig:D/L.SG

r. Kol. 7′ GA[LGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) LÚ˽D10Wettergott-Mann:NOM.SG(UNM);
Wettergott-Mann:D/L.SG(UNM)

r. Kol. 8′ ⸢e⸣‑[ep‑zifassen:3SG.PRS LÚ˽D10Wettergott-Mann:NOM.SG(UNM) túḫ‑ḫu‑u‑e‑eš‑šar(feste Reinigungssubstanz):ACC.SG.N ḫar‑zi]haben:3SG.PRS

r. Kol. 9′ n[a‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LUGAL‑iKönig:D/L.SG pé‑e‑ḫu‑te‑ez‑zi]hinschaffen:3SG.PRS

r. Kol. 10′ GALGroßer:NOM.SG(UNM) [ME‑ŠE‑DI‑kánLeibwächter:GEN.PL(UNM)=OBPk LUGAL‑iKönig:D/L.SG túḫ‑ḫu‑u‑e‑eš‑šar](feste Reinigungssubstanz):ACC.SG.N

r. Kol. 11′ e‑[ep‑zifassen:3SG.PRS nuCONNn LÚ˽D10Wettergott-Mann:NOM.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG

r. Kol. 12′ n[uCONNn GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) túḫ‑ḫu‑eš‑šar(feste Reinigungssubstanz):ACC.SG.N

r. Kol. bricht ab